Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 40

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara', că Profetul ﷺ, atunci când a ajuns prima dată în Medina, a locuit la bunicii săi — sau a spus unchii săi materni — dintre Ansari. El s-a rugat cu fața către Baitul-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni, dar îi plăcea ca qibla sa să fie către Casa (Ka'ba). Prima rugăciune pe care a făcut-o cu fața către Ka'ba a fost rugăciunea de Asr, împreună cu un grup de oameni. Un bărbat dintre cei care se rugaseră cu el a ieșit și a trecut pe lângă oamenii dintr-o moschee care erau în poziția de ruku'. El le-a spus:

«Jur pe Allah, m-am rugat cu Trimisul lui Allah ﷺ cu fața către Mecca!» Atunci ei s-au întors imediat, rămânând în aceeași poziție, către Casa. Evreilor și Oamenilor Cărții le convenise faptul că Profetul ﷺ se ruga cu fața către Baitul-Maqdis, dar când acesta și-a îndreptat fața către Ka'ba, au dezaprobat acest lucru. Zuhair a spus: Abu Ishaq ne-a relatat de la Al-Bara', în acest hadith al său, că înainte de schimbarea qiblei, unii bărbați muriseră sau fuseseră uciși, iar noi nu știam ce să spunem despre ei. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Și Allah nu va lăsa credința voastră să se piardă}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Qibla a fost schimbată, iar rugăciunile făcute înainte de această schimbare au rămas valabile.

Context și împrejurări

După sosirea Profetului ﷺ la Medina, musulmanii s-au rugat timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni cu fața spre Baitul-Maqdis. Când qibla a fost schimbată către Ka‘ba, oamenii aflați la rugăciune au auzit vestea și s-au întors spre noua direcție. S-a pus și întrebarea despre musulmanii care muriseră înainte de schimbare; revelația a confirmat că credința și rugăciunile lor nu fuseseră în zadar.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Baitul-Maqdis

Ierusalimul, direcția de rugăciune înainte ca Ka‘ba să fie stabilită drept qibla.

Ruku‘

Poziția de înclinare din rugăciune, cu mâinile așezate pe genunchi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că revelația poate schimba direcția de rugăciune și că musulmanii trebuie să urmeze noua îndrumare obligatorie. Oamenii din moschee s-au întors în timpul rugăciunii când un mesager de încredere le-a adus vestea; aceasta subliniază că o relatare de încredere despre o îndrumare religioasă poate fi urmată. Explicația versetelor confirmă și că rugăciunile făcute înainte de schimbare, conform qiblei valabile atunci, rămân valabile. Școlile juridice sunnite recunosc Ka‘ba drept direcția obligatorie de rugăciune pentru cei care se pot orienta spre ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează o îndrumare religioasă clară de îndată ce îți parvine printr-o sursă de încredere.
  2. Rămâi statornic când o schimbare în practica religioasă atrage criticile altora.
  3. Evaluează faptele din trecut potrivit cunoștințelor și îndrumărilor valabile la acel moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.