Sunan Abi Dawud, hadithul 4683
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Muhammad ibn Thaur, de la Ma'mar, care a spus: M-a informat Az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a dăruit unor bărbați, dar nu i-a dat nimic unui bărbat dintre ei. Sa'd a spus:
„O, Trimis al lui Allah! Le-ai dat cutare și cutare, dar nu i-ai dat nimic lui cutare, deși este credincios!” Profetul ﷺ a răspuns: „Sau musulman?” Sa'd a repetat aceasta de trei ori, iar Profetul ﷺ spunea: „Sau musulman?” Apoi Profetul ﷺ a zis: „Eu dau unor oameni și îl las pe cel care îmi este mai drag decât ei fără să-i dau nimic, de teamă că ar putea fi aruncați în Foc cu fețele în jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împărțea darurile ținând cont de credință și de binele spiritual.
Profetul ﷺ nuanțează formularea lui Sa‘d: apartenența vizibilă la islam și credința adânc înrădăcinată sunt înrudite, dar nu înseamnă întotdeauna același lucru.
Bunuri materiale pe care Profetul ﷺ le oferea anumitor persoane.
O imagine a pericolului grav al necredinței și al unui sfârșit rău în Viața de Apoi.
Învățații explică faptul că un conducător poate împărți resursele în mod drept, ținând cont de nevoi și consecințe diferite; sumele egale nu sunt întotdeauna alegerea potrivită. Cuvintele „sau un musulman” ne învață, de asemenea, să deosebim cu grijă islamul vizibil de profunzimea credinței, fără a judeca cu ușurință starea lăuntrică a cuiva. Uneori, Profetul ﷺ nu i-a oferit un dar unui companion drag, deoarece un dar pentru altcineva îi putea ocroti credința. Aceasta nu este o îndemnare generală de a-i trata pe oameni inegal, ci o lecție despre conducere înțeleaptă, intenție sinceră și cunoașterea împrejurărilor.
- Când împarți ajutorul, fii drept și ține cont de nevoile reale ale fiecăruia.
- Nu judeca credința cuiva numai după ceea ce se vede din exterior.
- Dacă observi un tratament diferit, întreabă cu calm care este înțelepciunea din spatele lui, înainte să judeci.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.