Sunan Abi Dawud, hadithul 4684
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Ibn Thawr, de la Ma'mar, care a spus: Az-Zuhri a spus despre versetul: {Spuneți:
„Nu ați crezut, ci spuneți: Ne-am supus”}: Considerăm că Islamul este cuvântul [mărturisirea verbală], iar Credința (Iman) este fapta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Az-Zuhri distinge mărturisirea publică a islamului de iman, care se manifestă prin fapte.
Aici desemnează supunerea exterioară față de Allah, exprimată prin mărturisirea de credință.
Credința purtată în inimă și manifestată prin fapte de ascultare.
Declarația prin care cineva își mărturisește public supunerea față de Allah.
Explicația lui az-Zuhri subliniază deosebirea dintre mărturisirea exterioară și credința care se arată prin fapte. Învățații discută și faptul că islamul și imanul sunt uneori menționate separat, cu accente distincte, deși, într-un sens mai larg, sunt strâns legate. Afirmația nu justifică reducerea imanului la simplul comportament: credința cuprinde și convingerea inimii, precum și mărturisirea.
- Lasă-ți credința să se vadă nu doar în cuvinte, ci și în cinste, rugăciune și grija față de ceilalți.
- Nu judeca credința lăuntrică a cuiva pe baza comportamentului exterior; Allah știe ce cuprind inimile.
- Cercetează în mod regulat dacă faptele tale sunt sincere și rămân îndreptate spre Allah.
Această transmitere oferă contextul versetului despre oamenii care și-au declarat supunerea și clarifică astfel distincția făcută de az-Zuhri.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Transmiterea descrie faptul că credința este confirmată în inimă și devine vizibilă prin fapte, ceea ce se leagă de tema acestei afirmații.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Acest hadith cunoscut menționează pilonii practici ai islamului și completează distincția dintre mărturisire și faptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.