Sunan Abi Dawud, hadithul 4687
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْفَرَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنْ كَانَ كَافِرًا وَإِلاَّ كَانَ هُوَ الْكَافِرَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Fudail ibn Gazwan, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Orice bărbat musulman care îl acuză pe un alt bărbat musulman de necredință, dacă acesta este într-adevăr necredincios, atunci așa este; iar dacă nu, atunci el însuși devine necredincios.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care îl numește pe nedrept pe un musulman necredincios se expune unui mare pericol.
A desemna pe cineva drept nemusulman; este o afirmație foarte gravă.
Învățații consideră acest avertisment o dovadă a gravității takfirului nefondat: un musulman nu trebuie acuzat cu ușurință de necredință. Cuvintele despre întoarcerea necredinței indică o amenințare serioasă și nu înseamnă că orice vorbitor iese automat din islam din cauza unei greșeli. Evaluarea afirmațiilor despre credință cere cunoaștere și prudență; takfirul aplicat unei persoane nu este treaba acuzațiilor nechibzuite.
- Nu numi un musulman necredincios din cauza mâniei, a zvonurilor sau a unui dezacord.
- Cântărește-ți cuvintele înainte de a le rosti și cere sfatul unui specialist în chestiuni dificile de credință.
- Protejează onoarea și frăția musulmanilor evitând acuzațiile.
Această relatare sahih transmite același avertisment împotriva declarării nefondate a unui musulman drept necredincios.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Această relatare sahih descrie gravitatea faptului de a numi pe cineva necredincios sau dușman al lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #6047 (Sahih)Această relatare sahih avertizează, de asemenea, că acuzația de necredință adusă unui credincios are consecințe grave.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.