Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4686

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Șu’ba, a spus Waqid ibn Abdullah:

„Tatăl meu m-a informat că l-a auzit pe Ibn Umar relatând de la Profetul ﷺ că a spus: «Nu vă întoarceți necredincioși după mine, lovindu-vă unii altora grumazurile!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe musulmani împotriva uciderii reciproce și a dezbinării.

Explicarea termenilor dificili
Să nu vă întoarceți după mine la necredință

Un avertisment sever împotriva unui comportament asemănător necredinței și care destramă comunitatea; formularea nu înseamnă că fiecare făptuitor iese automat din islam.

Să vă retezați capetele unii altora

O imagine pentru uciderea altor musulmani și lupta violentă dintre ei.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul indică uciderea musulmanilor și lupta armată dintre ei drept păcate grave. Potrivit interpretării clasice, termenul „necredincioși” nu declară automat necredincios orice musulman care ucide un alt musulman. Cele patru școli sunnite de drept consideră viața musulmanului inviolabilă și nu permit violența exercitată din proprie inițiativă; în conflictele concrete se aplică regulile jurisprudenței islamice și ale justiției competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezolvați neînțelegerile prin dialog și mediere, nu prin amenințări sau violență.
  2. Protejați viața și demnitatea celorlalți, chiar și în mijlocul unui conflict aprins.
  3. Nu distribuiți apeluri la violență, iar în caz de pericol solicitați imediat ajutorul autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.