Sunan Abi Dawud, hadithul 4728
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
Ne-au relatat Ali ibn Nasr și Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i, cu același sens, spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ne-a relatat Harmala – adică ibn Imran – mi-a relatat Abu Yunus, Sulaim ibn Jubair, mawla lui Abu Huraira, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira recitând acest verset:
„Allah vă poruncește să înapoiați încredințările celor de drept” până la cuvântul Său Preaînalt: „Auzitor, Văzător”. El a spus: L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ punându-și degetul mare pe ureche și pe cel următor pe ochi. Abu Huraira a spus: L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ recitând acest verset și punându-și degetele. Ibn Yunus a spus că al-Muqri a explicat: „Allah este Auzitor și Văzător” înseamnă că Allah are auz și vedere. Abu Dawud a spus: Aceasta este o respingere a jahmiților.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat spre urechea și ochiul său când a vorbit despre numele lui Allah, as-Samīʿ și al-Baṣīr.
Bunuri și responsabilități încredințate, care trebuie restituite celor îndreptățiți să le primească.
Numele lui Allah: Atoate-Auzitorul și Atoate-Văzătorul.
Un curent teologic timpuriu, criticat în sursele sunnite clasice pentru concepțiile sale despre atributele lui Allah.
Abu Dawud menționează relatarea ca o respingere a Jahmiyyei. Al-Muqri explică faptul că Allah are cu adevărat auz și vedere, într-un mod potrivit Lui și fără a-L asemăna cu creația. Învățații sunniți afirmă atributele menționate în revelație, fără a le defini natura și fără a le nega.
- Restituie bunurile încredințate și îndeplinește responsabilitățile față de cei care au dreptul la ele.
- Afirmă numele și atributele lui Allah așa cum sunt menționate în revelație, fără a le asemăna cu însușirile omenești.
- Citește cu respect versetele despre Allah și învață-le sensul din explicații de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.