Sunan Abi Dawud, hadithul 473
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Jușami, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Haiwa – adică ibn Șuraih – care a spus: L-am auzit pe Abu al-Aswad – adică Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal – spunând: M-a informat Abu Abdullah, mawla lui Șaddad, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Cine aude un om anunțând în moschee pierderea unui obiect, să spună: „Allah să nu ți-l înapoieze!”, căci moscheile nu au fost zidite pentru aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moscheea nu este destinată anunțării obiectelor pierdute.
Un bun pe care cineva l-a pierdut și încearcă să îl găsească.
A întreba cu voce tare sau a face cunoscut faptul că ceva s-a pierdut.
Învățații deduc de aici că moscheea este destinată rugăciunii, adorării și activităților religioase, nu anunțării obiectelor pierdute. Îndemnul de a spune că Allah nu îi va înapoia obiectul pierdut stăpânului este o mustrare și o dezaprobare a acestui comportament. Nu este o încurajare de a-i dori răul proprietarului; scopul este protejarea sacralității și a menirii moscheii.
- Folosește moscheea pentru rugăciune, pomenirea lui Allah și alte activități religioase potrivite.
- Dacă auzi pe cineva anunțând obiecte pierdute în moschee, îndrumă-l cu politețe către locul potrivit unde poate cere ajutor.
- Contribuie la păstrarea curățeniei și demnității moscheii, evitând comportamentele care tulbură spațiul de rugăciune.
Această relatare sahih descrie răsplata celui care rămâne în moschee după rugăciune și o folosește astfel pentru adorare.
Sunan Abi Dawud · #474 (Sahih)Această relatare sahih dezaprobă scuipatul în moschee și subliniază că spațiul de rugăciune trebuie păstrat curat și respectat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.