Sunan Abi Dawud, hadithul 472
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Sadaqa ibn Khalid, ne-a relatat Uthman ibn Abi al-Atika al-Azdi, de la Umair ibn Hani al-Ansi, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine vine la moschee pentru un anumit lucru, acela va fi partea sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care vizitează moscheea cu un anumit scop primește ceea ce corespunde acelui scop.
Ceea ce primește o persoană din vizita la moschee, în funcție de scopul pentru care a venit.
Scopul pentru care cineva vizitează moscheea, precum rugăciunea, căutarea cunoașterii sau o chestiune lumească.
Învățații desprind de aici lecția că intenția din spatele unei vizite la moschee contează: cel care vine să se închine caută răsplata închinării; cel care vine exclusiv cu un alt scop nu primește automat răsplata închinării. Transmiterea subliniază sinceritatea intenției, dar nu stabilește, prin ea însăși, reguli detaliate privind validitatea rugăciunii sau intenția necesară pentru aceasta.
- Înainte să intri într-o moschee, oprește-te să-ți examinezi intenția și îndreapt-o către Allah.
- Vizitează moscheea pentru rugăciune, căutarea cunoașterii și fapte bune; nu lăsa preocupările secundare să fie singurul tău scop.
- Transformă vizita la moschee într-un prilej de închinare cu intenție sinceră.
Această transmitere sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții și lămurește de ce scopul unei vizite la moschee este important.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Această transmitere sahih descrie răsplata celui care rămâne în moschee așteptând rugăciunea și oferă un contrast cu vizita făcută în alt scop.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.