Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4734

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Isra'il, ne-a relatat Uthman ibn al-Mughira, de la Salim, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ se prezenta în fața oamenilor la locul de adunare și spunea:

«Nu este niciun bărbat care să mă ducă la poporul său? Căci Quraysh m-au împiedicat să transmit Cuvântul Domnului meu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat sprijin pentru a transmite liber mesajul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
oamenii de la locul de adunare

Cei prezenți în locul unde se adunau oamenii; aici, Profetul ﷺ a căutat sprijin la triburi.

cuvântul Domnului meu

Mesajul lui Allah pe care Profetul ﷺ trebuia să-l transmită.

Qurayș

Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ și care se împotrivea propovăduirii sale.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici că Profetul ﷺ a căutat în mod activ ocazii de a transmite mesajul și a cerut sprijinul unor oameni din afara cercului său apropiat. Relatarea ne învață că a căuta ajutor pentru un scop drept nu este incompatibil cu încrederea în Allah. Cererea sa privea protecția și accesul necesar propovăduirii, nu adaptarea mesajului la dorințele unui trib.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută în mod activ căi permise de a aduce un mesaj valoros în atenția oamenilor.
  2. Cere sprijin practic de la oameni de încredere când opoziția îți îngreunează misiunea.
  3. Rămâi fidel mesajului chiar și atunci când alții încearcă să te abată de la el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.