Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4735

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, care a spus: M-au informat Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah ibn Abdullah despre hadisul lui Aișa, iar fiecare dintre ei mi-a relatat o parte din hadis. Ea a spus:

«În sinea mea, consideram situația mea mult prea neînsemnată pentru ca Allah să vorbească despre mine printr-o poruncă ce va fi recitată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha considera că situația ei era prea neînsemnată pentru a fi menționată într-o revelație.

Explicarea termenilor dificili
recitat

Rostit ca revelație și inclus în Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă afirmația lui Aisha de modestia ei: nu se aștepta ca Allah să trimită o revelație despre ea, pe care credincioșii să o recite. Afirmația arată, de asemenea, cât de mare este însemnătatea revelației; aceasta nu este o laudă obișnuită sau o mențiune personală, ci îndrumare divină transmisă și recitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți atribui un merit deosebit, chiar și atunci când alții te laudă.
  2. Nu accepta fără discernământ acuzațiile grave; verifică informațiile înainte de a le transmite mai departe.
  3. Abordează revelația și textele religioase cu respect și deosebește-le de opiniile personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.