Sunan Abi Dawud, hadithul 4761
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Bashshari-a relatat lui Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ : " فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ " . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ .
Ne-a relatat Ibn Bașșar, ne-a relatat Muadh ibn Hișam, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan, de la Dabba ibn Mihsan Al-Anazi, de la Umm Salama, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles. El a spus:
„Cel care urăște [răul] este nevinovat, iar cel care îl dezaprobă este în siguranță.” Qatadah a explicat: Aceasta înseamnă cel care îl dezaprobă în inima sa și cel care îl urăște în inima sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care dezaprobă răul în inima sa se distanțează de el în plan lăuntric.
A respinge răul în sinea ta și a nu fi de acord cu el.
Fără vină pentru răul pe care îl respinge în inima sa.
Qatādah explică faptul că aceste cuvinte se referă la dezaprobarea și respingerea răului în inimă. Învățații le leagă de obligația de a combate răul în măsura posibilităților: cu mâna sau prin cuvinte atunci când acest lucru poate fi făcut în mod responsabil, iar în caz contrar, dezaprobându-l în inimă. Hadithul nu echivalează această respingere lăuntrică cu intervenția prin mână sau limbă.
- Nu accepta în sinea ta nedreptatea, chiar dacă nu o poți schimba.
- Intervino prin cuvinte sau fapte numai atunci când poți face acest lucru în mod responsabil și fără a provoca un rău mai mare.
- Cere-I lui Allah o inimă care dezaprobă răul și iubește binele.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, reacția față de rău și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor forme de dezaprobare.
Sunan Abi Dawud · #4762 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre menținerea fermă a comunității atunci când apar neînțelegeri grave.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.