Sunan Abi Dawud, hadithul 4760
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Ne-au relatat Musaddad și Sulaiman ibn Dawud – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Al-Mu'alla ibn Ziyad și Hisham ibn Hassan, de la Al-Hasan, de la Dabba ibn Mihsan, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Veți avea asupra voastră conducători dintre unii îi veți aproba, iar pe alții îi veți dezaproba. Cel care își exprimă dezaprobarea» – Abu Dawud a spus că Hisham a menționat: «cu limba sa, este nevinovat; iar cel care dezaprobă în inima sa este în siguranță; însă cel care este mulțumit și îi urmează...». S-a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, să nu-i ucidem?» Ibn Dawud a relatat: «Să nu luptăm împotriva lor?». El ﷺ a răspuns: «Nu, atâta timp cât ei îndeplinesc rugăciunea».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Opoziționează-te în mod înțelept nedreptății conducătorilor, dar nu recurge la revoltă armată.
A denunța prin cuvinte comportamentul greșit, într-un mod care nu provoacă un rău mai mare.
A respinge lăuntric răul atunci când nu poate fi menționat în siguranță sau în mod responsabil.
O limită menționată aici împotriva luptei cu conducătorii; nu reprezintă o aprobare generală a greșelilor lor.
Învățații deduc de aici că răul trebuie respins în funcție de capacitatea fiecăruia: prin cuvinte, când acest lucru este responsabil, iar altfel prin respingerea lui în inimă. A consimți la nedreptate nu este permis. Menționarea rugăciunii nu justifică tirania, ci avertizează împotriva luptei armate care provoacă o dezordine mai mare și vărsare de sânge. Ascultarea de conducători nu se aplică în păcat; aplicarea concretă a acestei reguli necesită cunoaștere, înțelepciune și luarea în considerare a consecințelor.
- Semnalează nedreptatea cu sinceritate și prudență atunci când este responsabil să o faci, fără să amplifici situația.
- Dacă nu poți menționa o abatere în siguranță, respinge-o în inimă și nu o susține.
- Nu te supune unei porunci care implică păcat și nu îndemna cu ușurință la violență sau revoltă.
Această relatare sahih din același capitol lămurește cum trebuie respinse abuzurile conducătorilor și ce limite se aplică.
Sunan Abi Dawud · #4762 (Sahih)Această relatare sahih tratează atitudinea față de conducători și dezbinarea comunității, completând avertismentul împotriva luptei armate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.