Sunan Abi Dawud, hadithul 4762
Relatat de Arfajah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Ziyad ibn 'Alaqa, de la 'Arfaja, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «În comunitatea mea vor apărea diverse tulburări și încercări. Așadar, dacă cineva încearcă să dezbinie unitatea musulmanilor în timp ce aceștia sunt uniți, loviți-l cu sabia, oricine ar fi el.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul avertizează împotriva dezbinării comunității atunci când aceasta este unită.
Încercări și tulburări care pot dezbina comunitatea.
În acest context: unită sub o autoritate comună recunoscută.
Învățații explică faptul că avertismentul se referă la dezbinarea prin forță armată a comunității atunci când aceasta se află sub o singură autoritate recunoscută. Menționarea violenței nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge singuri la violență: astfel de chestiuni țin de autoritatea competentă și de normele juridice. Relatarea învață că păstrarea unității comunității și prevenirea conflictului civil sunt obiective de mare importanță; ea nu justifică opresiunea sau reducerea la tăcere a dezacordurilor pașnice.
- Contribuie la pacea comunității discutând dezacordurile cu cunoaștere, răbdare și respect.
- Nu îndemna niciodată din proprie inițiativă la violență; încredințează conflictele grave instituțiilor competente și drepte.
- Protejează unitatea fără a ascunde nedreptatea și fără a echivala critica pașnică cu dezbinarea violentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.