Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4764

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ ‏:‏ بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ ‏:‏ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ ‏:‏ يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ ‏:‏ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la tatăl său, de la Ibn Abi Nu'm, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Ali (pacea fie asupra sa) i-a trimis Profetului ﷺ aur în praful său, iar el l-a împărțit între patru persoane: între Al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, apoi al-Mujashi'i, între 'Uyaynah ibn Badr al-Fazari, între Zaid al-Khayl al-Ta'i, apoi unul dintre Banu Nabhan, și între 'Alqamah ibn 'Ulathah al-Amiri, apoi unul dintre Banu Kilab.” El a spus: „Quraysh și Ansarii s-au mâniat și au zis: «Le dă căpeteniilor din Najd și ne lasă pe noi!»” El ﷺ a răspuns: «Eu fac aceasta doar pentru a le câștiga inimile.» Apoi, un bărbat cu ochii adânciți, pomeții proeminenți, fruntea ieșită în afară, barba deasă și capul ras s-a apropiat și a spus: «Te teme de Allah, o Muhammad!» El ﷺ a răspuns: «Cine se va supune lui Allah dacă eu Îl nesocotesc? Allah mi-a încredințat stăpânirea peste locuitorii pământului, iar voi nu aveți încredere în mine?» Un bărbat a cerut permisiunea de a-l ucide – cred că era Khalid ibn al-Walid –, dar Profetul ﷺ l-a oprit. Când bărbatul s-a întors să plece, Profetul ﷺ a spus: «Din urmașii acestuia sau din descendența lui vor apărea oameni care vor recita Coranul, dar acesta nu va trece dincolo de gâtlejurile lor. Ei vor ieși din Islam așa cum iese săgeata din vânat; îi vor ucide pe musulmani și îi vor lăsa în pace pe idolatri. Dacă îi voi prinde, îi voi ucide așa cum a fost nimicit neamul 'Ad.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a distribuit resursele cu înțelepciune și a avertizat împotriva extremismului.

Context și împrejurări

Hadithul menționează contextul: Profetul ﷺ a împărțit aur între patru bărbați de seamă pentru a le câștiga inimile. Unii dintre Qurayși și Ansari au obiectat.

Explicarea termenilor dificili
A le câștiga inimile

A-i apropia pe oameni de comunitate printr-un dar și a le întări atașamentul față de aceasta.

Coranul nu le trece de gât

Ei recită Coranul, dar nu lasă sensul și îndrumarea lui să pătrundă adânc în ei.

Ca o săgeată care străbate vânatul

Imagine a părăsirii rapide și complete a religiei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate distribui resursele cu înțelepciune și ținând seama de binele public; nu este necesară o împărțire egală în orice situație. Explicația Profetului ﷺ arată că dobândirea bunăvoinței oamenilor poate fi un scop recunoscut. Avertismentul împotriva extremiștilor vizează abordarea lor superficială a Coranului și violența împotriva musulmanilor; el nu justifică violența comisă din proprie inițiativă. Școlile juridice discută astfel de distribuiri în cadrul regulilor privind bunurile publice și al deciziei conducătorului competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua deciziile conducătorilor doar după cine obține un beneficiu direct; întreabă-te și ce interes legitim al comunității este urmărit.
  2. Citește Coranul acordând atenție sensului și aplicării sale și evită judecățile aspre lipsite de cunoaștere.
  3. Respinge violența și extremismul și lasă aplicarea legii în seama instituțiilor competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.