Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4765

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Asim al-Antaki, ne-au relatat al-Walid și Mubașșir – adică ibn Ismail al-Halabi – de la Abu Amr, care a spus – referindu-se la al-Walid: Ne-a relatat Abu Amr, care a zis: Mi-a relatat Qatada, de la Abu Sa'id al-Khudri și Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În comunitatea mea vor apărea dezbinări și diviziuni. Vor fi oameni care vor vorbi frumos, dar vor făptui rău; vor recita Coranul, însă acesta nu le va trece dincolo de clavicule. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata din vânatul străpuns și nu se vor întoarce la ea până când săgeata nu se va reîntoarce în crestătura ei. Ei sunt cei mai răi dintre creații și făpturi. Fericit este cel care îi ucide sau este ucis de ei. Ei cheamă la Cartea lui Allah, dar nu au nicio legătură cu ea. Cel care luptă împotriva lor este mai aproape de Allah decât ei.” Au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, care este semnul lor?” El a răspuns: „Bărbieritul capului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează cu privire la oamenii ale căror vorbe frumoase sunt însoțite de fapte deviante.

Explicarea termenilor dificili
Nu trece mai jos de claviculele lor

Recitarea lor nu ajunge la inimă și nu duce la înțelegere sinceră și la fapte corespunzătoare.

Așa cum o săgeată străpunge vânatul

Imaginea sugerează părăsirea rapidă și radicală a religiei.

Rasul capului

Semnul exterior menționat pentru recunoașterea grupului descris.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază această descriere cu kharijiții: limbajul religios și recitarea frecventă nu dovedesc justețea atunci când lipsesc înțelegerea, faptele și fidelitatea față de îndrumările religiei. Avertismentul nu justifică violența din proprie inițiativă; pasajele despre luptă trebuie înțelese în cadrul regulilor privind autoritatea legitimă și jurisprudența islamică. Cele patru școli juridice sunnite consideră acțiunea armată o chestiune ce ține de autoritatea legitimă, nu o poruncă adresată indivizilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează afirmațiile religioase nu doar după formularea lor frumoasă, ci și după fidelitatea față de Coran, sunna și faptele bune.
  2. În caz de dezacord religios, caută cunoaștere și savanți de încredere, în loc să condamni pripit grupuri.
  3. Nu lăsa niciodată avertismentele împotriva extremismului să ducă la violență din proprie inițiativă sau la vătămarea celor nevinovați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.