Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4763

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn 'Ubaid și Muhammad ibn 'Isa – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Muhammad, de la 'Ubaida: Că 'Ali a pomenit despre oamenii din Nahrawan și a spus:

„Printre ei se află un bărbat cu mâna mutilată, sau cu mâna mică, sau cu mâna nedezvoltată. Dacă nu m-aș fi temut că vă veți îngâmfa, v-aș fi vestit ce le-a promis Allah celor care îi vor ucide, prin graiul lui Muhammad ﷺ.” Am întrebat: „Ai auzit aceasta direct de la el?” A răspuns: „Da, pe Domnul Ka'bei!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali l-a recunoscut pe bărbatul prezis printre cei căzuți la Nahrawan.

Explicarea termenilor dificili
Ahl an-Nahrawan

Grupul care i s-a opus lui Ali la Nahrawan și este asociat cu harigiții.

mână deformată sau cu un defect

Descrierea unei anomalii fizice a mâinii bărbatului pe care Ali l-a identificat printre ei.

a deveni arogant

A te considera superior datorită unei răsplăți sau victorii anunțate.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg reținerea lui Ali ca pe un avertisment împotriva trufiei: el nu voia ca oamenii să se fălească cu victoria prezisă. Transmiterea arată, de asemenea, că însoțitorii se interesau cu atenție dacă o afirmație provenea direct de la Profetul ﷺ. Descrierea bărbatului servea drept semn de recunoaștere; ea nu justifică o condamnare generală a oamenilor pe baza înfățișării sau a numelui grupului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă afirmațiile religioase și precizează dacă le-ai auzit personal sau le-ai aflat de la altcineva.
  2. Nu lăsa o victorie sau o răsplată anunțată să devină un motiv de a te considera superior celorlalți.
  3. Judecă oamenii după faptele lor și păstrează descrierile din relatările istorice în contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.