Sunan Abi Dawud, hadithul 4767
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ : إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Al-A'maș, de la Khaythama, de la Suwayd ibn Ghafala, care a spus: Ali a zis:
„Dacă vă relatez un hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ, îmi este mai drag să cad din cer decât să mint despre el. Dar dacă vă vorbesc despre chestiuni dintre mine și voi, atunci războiul este înșelăciune.” L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „La sfârșitul vremurilor vor veni oameni tineri la vârstă și nesăbuiți la minte, care vor rosti cuvinte ce par a fi ale celor mai buni dintre creații, dar care vor ieși din Islam așa cum iese săgeata prin vânat. Credința lor nu le va trece dincolo de gâtlejuri. Oriunde îi întâlniți, ucideți-i, căci uciderea lor va aduce răsplată celui care îi omoară în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali subliniază importanța sincerității și avertizează împotriva extremismului care abuzează de limbajul religios.
Într-un conflict armat se poate recurge la înșelăciune tactică; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a-i înșela pe oameni în viața de zi cu zi.
Cuvintele lor despre credință nu pătrund până la convingerea sinceră și supunerea inimii.
O imagine a îndepărtării rapide și radicale de religie.
Comentatorii clasici leagă această descriere de kharijiți: oameni care folosesc limbaj religios, dar care, prin convingerile lor extremiste, se situează în afara comunității. Avertismentul și porunca de a lupta țin de exercitarea autorității într-un context juridic și politic concret; ele nu le conferă indivizilor dreptul de a recurge la violență. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de măsuri în cadrul autorității competente și al justiției. Introducerea lui Ali subliniază, de asemenea, că relatările de la Profetul ﷺ trebuie transmise cu cea mai mare fidelitate.
- Verifică sursa înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
- Nu confunda retorica religioasă puternică cu cunoașterea sinceră, dreptatea și înțelepciunea.
- Nu aplica din proprie inițiativă textele despre violență; astfel de chestiuni țin de autoritatea competentă și de normele juridice.
Această relatare autentică tratează, de asemenea, trăsăturile kharijiților și limbajul lor religios.
Sunan Abi Dawud · #4766 (Sahih)Această relatare exprimă un avertisment asemănător cu privire la oamenii care părăsesc religia.
Sunan Abi Dawud · #4768 (Sahih)Și această relatare autentică privește confruntarea cu kharijiții și ajută la înțelegerea pasajului în contextul său mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.