Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4766

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ وَالتَّسْبِيدُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ التَّسْبِيدُ اسْتِئْصَالُ الشَّعْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Qatada, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în mod similar:

„Semnul lor este rasul capului și smulgerea părului; dacă îi vedeți, ucideți-i.” Abu Dawud a spus: „Tasmid înseamnă smulgerea părului din rădăcină.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează raderea capului ca trăsătură a grupului descris.

Explicarea termenilor dificili
At-tasbid

Abu Dawud explică acest termen ca îndepărtarea completă a părului, până la rădăcină.

Trăsătura lor

Un semn exterior atribuit grupului descris în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici situează această descriere în contextul relatărilor despre kharijiți. Trăsătura exterioară nu este, prin ea însăși, un temei pentru a considera pe cineva kharijit: în alte texte, grupul este identificat mai ales prin răzvrătirea sa, prin faptul că îi declară în mod excesiv pe musulmani necredincioși și prin violența îndreptată împotriva lor. Formularea poruncitoare despre luptă se adresează conducătorilor îndreptățiți și autorității lor legitime, nu inițiativelor individuale de a face dreptate. De aceea, învățații subliniază că astfel de texte trebuie citite cu atenție împreună cu celelalte relatări și cu regulile dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca oamenii după înfățișare; ia în considerare convingerile și faptele lor și fii prudent în privința acuzațiilor grave.
  2. Nu lăsa niciodată conflictele politice sau religioase să ducă la acte de justiție individuală ori la violență.
  3. Citește avertismentele despre grupările extremiste împreună cu celelalte relatări și cu explicațiile de încredere ale învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.