Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4769

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ ‏:‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Jamil ibn Murra, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Wadi, care a spus: Ali (pacea fie asupra sa) a zis:

„Căutați-l pe cel cu mâna schilodită.” Apoi a menționat restul tradiției. L-au scos de sub cei uciși, în noroi. Abu al-Wadi a spus: „Parcă îl văd acum: era un abisinian purtând o cămașă scurtă, iar una dintre mâinile lui semăna cu sfârcul pieptului unei femei, având pe ea fire de păr asemenea celor de pe coada șobolanului de câmp.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali ﷺ a cerut ca, după bătălie, să fie căutat printre cei căzuți bărbatul ușor de recunoscut.

Explicarea termenilor dificili
al-mukhdaج

Bărbatul cu o mână deformată sau nedezvoltată, după a cărei particularitate putea fi recunoscut.

jerboa

Un mic rozător de deșert; transmițătorul compară perișorii de pe mână cu cei de pe coada lui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici încadrează această descriere în relatările despre kharijiți și profeția privind trăsăturile lor recognoscibile. Pasajul arată cum Ali ﷺ a folosit un semn menționat pentru a-l identifica pe bărbat printre cei căzuți; el nu constituie, în sine, un temei pentru a judeca oamenii după înfățișare sau pentru a justifica violența împotriva lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca oamenii după o trăsătură fizică; aici descrierea servește la identificarea unei singure persoane.
  2. Când distribui o relatare religioasă, menționează sursa și limitează explicația la ceea ce spune efectiv textul.
  3. Abordează cu grijă relatările despre conflicte și nu le folosi pentru a-ți justifica propria ostilitate sau violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.