Sunan Abi Dawud, hadithul 4770
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي . قَالَ أَبُو مَرْيَمَ : وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ .
Ne-a relatat Bișr ibn Halid, ne-a relatat Șababa ibn Sawwar, de la Nuaim ibn Hakim, de la Abu Maryam, care a spus:
„Acel om cu brațul schilodit era în acea zi cu noi în moschee; stăteam cu el atât noaptea, cât și ziua. Era un om sărac și l-am văzut printre nevoiași participând la masa lui Ali, pacea fie asupra sa, împreună cu oamenii, iar eu îl îmbrăcasem cu o manta de-a mea.” Abu Maryam a mai spus: „Cel cu brațul schilodit se numea Nafi’ Dhu al-Thadyah (Nafi’, cel cu sânul). Pe braț avea ceva asemănător unui sân de femeie, având la capăt un sfârc asemenea sfârcului unui sân, pe care creșteau câteva fire de păr ca mustățile unei pisici.” Abu Dawud a spus: „Oamenii îl cunoșteau sub numele de Harqus.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abū Maryam îl descrie pe bărbatul cunoscut drept Dhū al-Thadyah.
O poreclă care face trimitere la trăsătura fizică distinctivă descrisă în relatare.
Numele sub care, potrivit lui Abū Dāwūd, acest bărbat era cunoscut de oameni.
O haină de deasupra pe care Abū Maryam spune că i-a dat-o acelui bărbat.
Din cauza lanțului său slab, învățații nu tratează această relatare ca dovadă de sine stătătoare în chestiuni de credință, obligații sau interdicții. Descrierea poate fi menționată ca relatare istorică, cu precauția cuvenită. Pentru caracteristicile kharijiților, învățații se bazează pe relatări puternice, inclusiv pe relatările sahih din al-Bukhari și Muslim; școlile juridice își întemeiază hotărârile pe acestea, nu pe acest lanț slab izolat.
- Evaluează afirmațiile despre religie pe baza surselor de încredere și cere îndrumarea unor cunoscători dacă ai îndoieli.
- Oferă celor nevoiași hrană și haine cu demnitate, fără să-i judeci după originea sau înfățișarea lor.
- Avertizează împotriva extremismului cu cunoaștere și dreptate, nu prin acuzații nefondate.
Această relatare descrie cuvintele și comportamentul lui Dhū al-Khuwaysirah, precum și avertismentul Profetului ﷺ cu privire la oamenii cu trăsături extremiste.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Relatarea vorbește despre aurul pe care ʿAlī l-a trimis Profetului ﷺ și oferă un context paralel solid pentru avertismentele despre kharijiți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.