Sunan Abi Dawud, hadithul 4782
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Harb ibn al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا " إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Dawud ibn Abi Hind, de la Abu Harb ibn al-Aswad, de la Abu Dharr, care a spus:
„Cu adevărat, Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus: «Dacă unul dintre voi se mânie în timp ce stă în picioare, să se așeze; dacă mânia îi trece, bine; altminteri, să se culce.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când te cuprinde furia, așază-te și, dacă este nevoie, întinde-te pentru a te stăpâni.
O emoție puternică ce poate îngreuna acțiunea calmă și chibzuită.
O schimbare a poziției corpului care poate ajuta la întreruperea agitației și îți poate oferi răgaz să te liniștești.
Învățații înțeleg acest îndemn ca pe o modalitate practică de a domoli furia: schimbă-ți poziția înainte să acționezi sau să vorbești. Așezarea și, dacă este nevoie, întinderea sunt recomandări menite să încurajeze stăpânirea de sine; ele nu înlocuiesc îndreptarea unei nedreptăți sau stăpânirea unui comportament dăunător.
- Observă când începi să te înfurii și amână reacția până te liniștești.
- Dacă ești pe punctul de a reacționa aspru, așază-te și, dacă este nevoie, întinde-te.
- După ce te calmezi, reia conversația și vorbește cu respect despre ceea ce te deranjează.
Această relatare sahih spune că Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah când era cuprins de furie și completează îndemnul de a-ți schimba poziția.
Sunan Abi Dawud · #4783 (Sahih)Această relatare se leagă de tema stăpânirii de sine și oferă, de asemenea, sfatul de a întrerupe situația când apare furia.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Această relatare hasan laudă îndrumarea bună, comportamentul demn și cumpătarea, trăsături care ajută la reacții chibzuite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.