Sunan Abi Dawud, hadithul 4785
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ nu a fost niciodată pus să aleagă între două lucruri fără să-l aleagă pe cel mai ușor dintre ele, atâta timp cât nu implica niciun păcat. Dacă era vorba de un păcat, el era cel mai departe de acesta dintre toți oamenii. Și Mesagerul lui Allah ﷺ nu s-a răzbunat niciodată pentru sine însuși, decât atunci când erau încălcate limitele sacre ale lui Allah Preaînaltul, caz în care se răzbuna pentru Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales calea mai ușoară, dacă aceasta nu implica păcat, și a apărat limitele stabilite de Allah.
Opțiunea cea mai puțin împovărătoare, care se încadrează în limitele islamului.
Interdicțiile și poruncile stabilite de Allah, care nu trebuie încălcate.
Reacția la încălcarea limitelor lui Allah, nu acțiunea din cauza unei jigniri personale.
Învățații deduc de aici că, atunci când există mai multe opțiuni permise, trebuie preferată cea mai ușoară; ușurința nu justifică niciodată păcatul. Profetul ﷺ ierta nedreptățile personale și nu lăsa furia personală să-i determine acțiunile. Încălcările limitelor lui Allah cer un răspuns drept, conform revelației și autorității competente, nu acte de justiție pe cont propriu. Școlile juridice recunosc această deosebire dintre răzbunarea personală și aplicarea normelor religioase.
- Dintre două opțiuni permise, alege-o pe cea care evită o povară inutilă.
- Nu lăsa ușurința să devină vreodată un motiv pentru încălcarea unei interdicții.
- Nu reacționa din orgoliu rănit; caută dreptatea prin reguli legitime și autorități competente.
Această relatare sahih transmisă de Aisha se leagă îndeaproape de descrierea preferinței sale pentru ușurință și a aversiunii față de păcat.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas descrie cum Profetul ﷺ l-a slujit timp de zece ani fără să-l mustre aspru, ilustrându-i răbdarea și purtarea blândă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.