Sunan Abi Dawud, hadithul 4774
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Sulaiman — adică Ibn al-Mughira — de la Thabit, de la Anas, care a spus:
„L-am slujit pe Profetul ﷺ în Medina timp de zece ani, fiind doar un băiat. Nu tot ce făceam era pe placul stăpânului meu, dar el nu mi-a spus niciodată «Uf!» și nici nu m-a întrebat: «De ce ai făcut asta?» sau «De ce n-ai făcut asta?».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a tratat tânărul ajutor cu o blândețe deosebită.
Anas îl ajuta pe Profetul ﷺ în activitățile sale zilnice pe când era băiat.
O exclamație de dezaprobare care, aici, exprimă o mustrare aspră sau jignitoare.
Învățații subliniază că această relatare oferă un exemplu de răbdare, blândețe și bună purtare, mai ales față de copii și față de persoanele aflate în grija cuiva. Profetul ﷺ a arătat că greșelile nu trebuie întâmpinate de fiecare dată cu reproșuri. Este un îndemn la blândețe, nu o interdicție de a corecta cu respect și în mod potrivit atunci când este necesar.
- Corectează un copil sau un angajat cu calm și explică ce poate face mai bine, fără reproșuri umilitoare.
- Nu te aștepta ca ceilalți să facă totul exact după preferințele tale; reacționează cu răbdare la greșelile mărunte.
- Arată-ți aprecierea pentru efortul cuiva și corectează doar atunci când este cu adevărat necesar.
Această relatare se află în același capitol și completează exemplul Profetului ﷺ cu îndrumări despre o purtare demnă și bună.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Îndemnul de a nu te înfuria se potrivește cu descrierea lui Anas despre o atitudine răbdătoare și lipsită de reproșuri.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Acest hadis menționează caracterul frumos ca trăsătură a evlaviei și susține astfel accentul pus pe bunătate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.