Sunan Abi Dawud, hadithul 4805
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Khalid al-Hadda', de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, că un bărbat a lăudat un alt bărbat în prezența Profetului ﷺ, iar acesta i-a spus:
„I-ai tăiat gâtul tovarășului tău!” – de trei ori. Apoi a zis: „Dacă unul dintre voi își laudă neapărat tovarășul, să spună: «Eu îl socotesc așa cum vrea să spună, dar nu-l consider pur în fața lui Allah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Laudă-i pe ceilalți cu măsură și nu atribui lui Allah puritatea lor lăuntrică.
O metaforă puternică: lauda exagerată îi poate face rău cuiva, hrănindu-i mândria sau expunându-l unei încercări.
Nu dai o judecată definitivă despre sinceritatea cuiva sau despre poziția sa finală înaintea lui Allah.
Învățații deduc de aici că lauda în prezența persoanei trebuie să fie rezervată și adevărată. Dacă există un motiv să lauzi pe cineva, afirmația trebuie limitată la ceea ce cunoști personal, de exemplu spunând „îl consider…”, iar aprecierea finală trebuie lăsată lui Allah. Avertismentul nu reprezintă o interdicție generală a oricărei aprecieri sincere, ci protejează împotriva exagerării, lingușirii și mulțumirii de sine.
- Laudă pe cineva numai pentru însușiri pe care le-ai observat cu adevărat și nu exagera.
- Când lauzi, folosește formulări prudente precum „îl consider…”, în loc să vorbești ca și cum i-ai cunoaște starea lăuntrică.
- Fă complimente într-un fel care susține sinceritatea și modestia, nu vanitatea.
Această relatare sahih avertizează, de asemenea, împotriva lăudării excesive și clarifică buna conduită în privința laudei.
Sunan Abi Dawud · #4804 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de reținerea pe care Profetul ﷺ a învățat-o atunci când cineva este lăudat în prezența altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.