Sunan Abi Dawud, hadithul 4803
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Humaid, de la Anas, această povestire, iar Profetul ﷺ a spus:
„Este un drept al lui Allah Preaînaltul și Măreț ca nimic din această lume să nu se înalțe fără ca El să-l coboare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ceea ce se înalță în această lume va fi, în cele din urmă, coborât de Allah.
Care dobândește o mare considerație, putere sau o poziție importantă.
Coboară pe cineva sau îl face să-și piardă considerația și poziția.
Expresie care subliniază voia statornică a lui Allah și felul în care El cârmuiește.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe un avertisment împotriva mândriei și a atașamentului față de puterea sau considerația lumească: acestea sunt trecătoare și se află sub voia lui Allah. Ea nu înseamnă că orice om care reușește va cădea imediat; accentul cade pe schimbarea lucrurilor lumești și pe nevoia de smerenie.
- Nu lăsa succesul să te facă mândru; recunoaște că poziția și averea se pot schimba.
- Tratează-i pe oameni cu respect, indiferent de rangul sau influența lor.
- Îndreaptă-ți eforturile spre fapte bune și încredințează-I lui Allah rezultatul.
Relatarea despre cămila Profetului ﷺ arată că onoarea și rangul nu sunt căutate de dragul lor și se leagă astfel de avertismentul împotriva înălțării lumești.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește despre anii în care l-a slujit pe Profetul ﷺ. Relatarea se potrivește unei atitudini de răbdare și modestie în viața de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.