Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4804

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Hammam

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam, care a spus: A venit un bărbat și l-a lăudat pe Uthman în față, iar Al-Miqdad ibn Al-Aswad a luat țărână și i-a aruncat-o în față, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când îi întâlniți pe cei ce laudă excesiv, aruncați-le țărână în fețe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudele excesive adresate cuiva în prezența sa pot dăuna sincerității și modestiei.

Explicarea termenilor dificili
al-maddāḥīn

Persoane care îi laudă pe alții în mod repetat sau excesiv.

aruncați-le țărână în față

Un avertisment ferm împotriva laudelor exagerate, nu un îndemn de a ataca oamenii cu adevărat.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că lauda excesivă este periculoasă: poate alimenta vanitatea și îi poate oferi celui lăudat o imagine înșelătoare despre sine. Cuvintele despre țărână sunt de obicei înțelese ca o modalitate puternică de a respinge lingușirea, nu ca o aprobare a violenței sau a umilirii. Aprecierea potrivită rămâne permisă atunci când este sinceră și nu dă prilej de mândrie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă cuiva doar aprecieri concrete, adevărate și nem exagerate.
  2. Când alții te laudă, rămâi modest și recunoaște că însușirile bune implică o responsabilitate.
  3. Respinge cu calm lingușirea, fără să-l jignești pe cel care vorbește sau să-i faci rău fizic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.