Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4808

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman și Abu Bakr, fiii lui Abi Șaiba, precum și Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, care au spus: Ne-a relatat Șarik, de la al-Miqdam ibn Șuraih, de la tatăl său, care a zis: Am întrebat-o pe Aișa despre viața la țară (al-badawa), iar ea a răspuns:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să meargă la aceste văi. Odată, vrând să plece la țară, mi-a trimis o cămilă din cele de sadaqa, care nu fusese încă încălecată, și mi-a spus: «O, Aișa, fii blândă, căci blândețea nu s-a aflat niciodată într-un lucru fără să-l împodobească și nici nu a fost înlăturată din vreun lucru fără să-l urâțească.»” Ibn as-Sabbah a precizat în relatarea sa: „Muharrama înseamnă că nu fusese încălecată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Blândețea înfrumusețează comportamentul și faptele, în timp ce asprimea le urâțește.

Explicarea termenilor dificili
blândețe (rifq)

A acționa cu bunătate și stăpânire de sine, fără asprime inutilă.

cămile de sadaqa

Cămile oferite comunității drept caritate obligatorie.

muharrama

O cămilă care nu fusese încă folosită pentru călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că blândețea este o trăsătură de caracter recomandată și că înfrumusețează relațiile și faptele. Sfatul se aplică pe scară largă: poartă-te cu bunătate față de oameni și animale, dar nu lăsa ca blândețea să însemne ignorarea unei nedreptăți sau a unei obligații. Relatarea nu formulează o poziție distinctă cu privire la diferențele dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o neînțelegere, vorbește calm și concentrează-te pe rezolvarea problemei, nu pe rănirea celuilalt.
  2. Poartă-te cu răbdare și fără asprime inutilă cu animalele și oamenii aflați în grija ta.
  3. Abordează lucrurile cu bunătate, dar rămâi ferm când trebuie respectat un drept sau îndeplinită o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.