Sunan Abi Dawud, hadithul 4807
Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mughaffal
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Yunus și Humaid, de la Al-Hasan, de la Abdullah ibn Mughaffal, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, Allah este Blând, iubește blândețea și oferă pentru ea ceea ce nu oferă pentru asprime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah iubește blândețea și dăruiește prin ea ceea ce asprimea nu poate aduce.
A-i trata pe oameni cu calm, bunăvoință și chibzuință, fără nedreptate și fără îngăduirea răului.
Un mod dur sau agresiv de a acționa, care depășește ceea ce este necesar.
Savanții deduc de aici că blândețea în vorbire și în fapte este recomandată și sporește șansele de acceptare și îndreptare. Aceste cuvinte Îi atribuie lui Allah un atribut potrivit măreției Sale; musulmanii confirmă ceea ce spune revelația fără a-L asemăna pe Allah cu creația. Blândețea nu înseamnă aprobarea nedreptății sau renunțarea la limitele necesare.
- Atrage atenția asupra unei greșeli cu calm și urmărește îndreptarea, nu umilirea.
- În neînțelegeri, alege cuvinte binevoitoare și ascultă înainte să răspunzi.
- Poartă-te cu blândețe, dar păstrează limite clare atunci când o cere dreptatea.
Această relatare sahih ține de aceeași temă a bunăvoinței și arată cum Profetul ﷺ a răspuns cu blândețe unei afirmații grosolane.
Sunan Abi Dawud · #4809 (Sahih)Această relatare sahih subliniază, de asemenea, meritul blândeții și se leagă astfel îndeaproape de mesajul central al acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.