Sunan Abi Dawud, hadithul 4820
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Amra al‑Ansariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الْمَجَالِسِ أَوْسَعُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cele mai bune locuri de ședere sunt cele mai spațioase.»” Abu Dawud a spus: Numele său este Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Abi Amra al-Ansari.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele mai bune locuri de șezut oferă spațiu și confort tuturor celor prezenți.
Locurile în care oamenii se adună pentru a ședea.
Locurile cu suficient spațiu, astfel încât cei prezenți să nu stea înghesuiți.
Învățații desprind din această afirmație o recomandare privind ospitalitatea și considerația față de ceilalți: la întâlniri, alegeți un loc spațios și țineți cont de confortul celorlalți. Afirmația este un îndrumar de bună purtare, nu o obligație stabilită de a alege întotdeauna încăperea cea mai mare.
- La o întâlnire, alegeți un loc în care și ceilalți să poată sta confortabil.
- Faceți-vă mai încolo și eliberați spațiu când cineva dorește să se alăture grupului.
- Amenajați spațiul de primire astfel încât oaspeții să se simtă bineveniți, nu înghesuiți.
Această relatare se află chiar lângă hadithul despre locurile de șezut spațioase și completează eticheta adunărilor.
Sunan Abi Dawud · #4821 (Sahih)Această relatare din aceeași carte abordează, de asemenea, felul în care cei prezenți țin cont unii de alții când stau împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.