Sunan Abi Dawud, hadithul 4819
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Anas
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că o femeie avea o anumită slăbiciune la minte.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a tratat cu grijă o femeie cu dizabilitate intelectuală.
O formulare veche de traducere pentru o persoană cu dizabilitate intelectuală; nu trebuie folosită ca insultă.
Ideea centrală a relatării anterioare este redată din nou, cu un detaliu suplimentar.
Învățații includ această completare între relatările despre felul în care Profetul ﷺ se purta cu persoanele care aveau nevoie de îngrijire suplimentară. Ei subliniază că vulnerabilitatea nu este un motiv pentru a umili pe cineva sau a-i nesocoti demnitatea. Textul o descrie pe femeie, dar nu oferă temei pentru a considera persoanele cu dizabilități, ca grup, incapabile sau inferioare.
- Adresează-te calm și cu respect unei persoane cu dizabilitate intelectuală, fără cuvinte condescendente.
- Fă-ți timp să asculți și adaptează-ți comunicarea la nevoile celeilalte persoane.
- Apără demnitatea persoanelor vulnerabile, chiar și atunci când alții nu le iau în serios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.