Sunan Abi Dawud, hadithul 4818
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Ne-au relatat Muhammad ibn 'Isa ibn al-Tabba' și Kathir ibn 'Ubaid, spunând: Ne-a relatat Marwan – Ibn 'Isa a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a spus: O femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Trimis al lui Allah, am o nevoie la tine.» El i-a răspuns: «O, mamă a cutărui, așază-te în orice colț de stradă dorești, iar eu voi veni să stau lângă tine.» Ea s-a așezat, iar Profetul ﷺ a stat lângă ea până când aceasta și-a rezolvat nevoia. Ibn 'Isa nu a menționat «până când aceasta și-a rezolvat nevoia». Iar Kathir a relatat de la Humaid, de la Anas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a făcut timp să asculte personal nevoia unei femei.
O formulă de adresare respectuoasă, în care numele copilului ei nu este menționat.
O întrebare, o grijă sau o chestiune pentru care ea i-a cerut Profetului ﷺ ajutor sau atenție.
Învățații deduc din această relatare că smerenia și buna purtare se văd în atenția acordată fiecăruia în parte: Profetul ﷺ a lăsat-o pe femeie să aleagă locul și s-a așezat alături de ea pentru a o asculta. Se vede, de asemenea, că un conducător sau un profesor ar trebui să fie accesibil celor care caută ajutor. Evenimentul nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice conversație trebuie să aibă loc pe stradă; accentul cade pe respect și pe grija potrivită situației.
- Pune telefonul deoparte și acordă-i toată atenția celui care cere ajutor.
- Lasă-i pe cei aflați în nevoie să spună singuri care este pentru ei un mod de a vorbi confortabil și potrivit.
- Arată respect ascultând cu răbdare, chiar și atunci când întrebarea cuiva cere timp.
Această relatare sahih de la Anas descrie, de asemenea, atenția și purtarea răbdătoare a Profetului ﷺ față de o femeie care avea nevoie de ceva de la el.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește că l-a slujit pe Profet ﷺ timp de mulți ani și a cunoscut purtarea sa blândă și îngăduitoare; aceasta se leagă de accesibilitatea și compasiunea din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.