Sunan Abi Dawud, hadithul 4822
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qais, de la tatăl său, că acesta a venit în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea o predică. El a stat în soare, iar Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie mutat la umbră.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a permis unui bărbat să se mute la umbră în timpul predicii.
O cuvântare pe care Profetul ﷺ a ținut-o celor prezenți.
Un loc ferit de razele directe ale soarelui.
Învățații deduc de aici că un imam sau un vorbitor poate ține cont de disconfortul fizic al celor prezenți și le poate indica un loc potrivit. Grija față de oameni și prevenirea unor dificultăți inutile țin de buna purtare; această relatare nu justifică întreruperea unei predici fără motiv.
- La o adunare, alege un loc în care să nu fii expus inutil la căldură sau la soare.
- Observă când cineva simte disconfort și ajută-l într-un mod respectuos.
- Cine se adresează unui grup poate arăta grijă practică fără să perturbe inutil desfășurarea întâlnirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.