Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4830

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya – cu același sens – și ne-a relatat Ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, cu acest prim text până la spusele sale:

„și gustul ei este amar”. Iar Ibn Mu'adh a adăugat: Anas a spus: „Obișnuiam să spunem între noi că pilda tovarășului evlavios...” și a continuat restul hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă comparația dintre compania bună și cea rea.

Explicarea termenilor dificili
tovarăș bun

O persoană a cărei companie te îndeamnă la credință, purtare bună și fapte folositoare.

tovarăș rău

O persoană a cărei companie te poate îndemna la păcat sau la un comportament dăunător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din comparația cu vânzătorul de parfumuri și fierarul că anturajul are influență chiar și atunci când cineva doar este prezent și nu participă activ. Compania bună poate aduce cunoaștere, îndemnuri spre bine și o reputație bună; compania rea poate aduce prejudicii și degradare morală. De aceea, relatarea încurajează alegerea cu grijă a prietenilor și a cercurilor sociale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege prieteni care te ajută să trăiești cu cinste, răbdare și evlavie față de Dumnezeu.
  2. Fii atent la felul în care propriul comportament îi influențează pe ceilalți și fii tu însuți un tovarăș bun.
  3. Limitează relațiile care te împing în mod repetat spre alegeri dăunătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.