Sunan Abi Dawud, hadithul 4831
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah al‑Attari-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ
- 2Sa'id ibn Amirسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Shubayl ibn Azraشُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ne-a relatat Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, ne-a relatat Said ibn Amir, de la Shubail ibn Azra, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Pilda tovarășului bun...” și a menționat ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ oferă pilda unui companion evlavios.
O persoană care se supune lui Allah și se poartă bine.
O persoană cu care petreci timp sau cu care ai legături.
O comparație care clarifică un mesaj.
Textul face trimitere la cunoscuta pildă despre compania bună: apropierea de o persoană evlavioasă aduce folos, asemenea parfumului plăcut care ajunge la cineva. Savanții deduc de aici că trebuie să ne alegem prietenii cu grijă și să fim noi înșine o companie bună. Relatarea, prin ea însăși, nu stabilește o regulă juridică distinctă privind o anumită persoană sau situație.
- Alege prieteni care te ajută să trăiești cu cinste, răbdare și devotament.
- Fii tu însuți o persoană a cărei companie le face bine celorlalți.
- Gândește-te la influența pe care mediul tău obișnuit o are asupra cuvintelor și alegerilor tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.