Sunan Abi Dawud, hadithul 4829
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pilda credinciosului care recită Coranul este ca pilda fructului utrujjah: parfumul său este plăcut și gustul său este plăcut. Pilda credinciosului care nu recită Coranul este ca pilda curmalei: gustul său este dulce, dar nu are parfum. Pilda celui nelegiuit care recită Coranul este ca pilda busuiocului: parfumul său este plăcut, dar gustul său este amar. Iar pilda celui nelegiuit care nu recită Coranul este ca pilda fructului hanzalah: gustul său este amar și nu are parfum. Pilda tovarășului bun este ca pilda posesorului de mosc: chiar dacă nu primești nimic din el, tot te va atinge parfumul său. Iar pilda tovarășului rău este ca pilda fierarului cu foalele: chiar dacă nu te atinge funinginea lui, tot te va atinge fumul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea Coranului și compania celor din jur își arată influența asupra inimii și caracterului.
Un fruct citric aromat, cunoscut și sub numele de sukkaran sau utrujja.
Un fruct amar, folosit aici ca imagine a unui gust neplăcut și lipsit de miros.
O unealtă care suflă aer asupra focului; într-o fierărie, poate răspândi fum și funingine.
Savanții subliniază că aceste imagini disting două aspecte: valoarea lăuntrică a credinței și influența vizibilă a recitării Coranului. Recitarea este o mare virtute, dar trebuie să fie însoțită de credință sinceră și fapte bune. Comparația cu moscul și foalele ne învață că legăturile cu oamenii ne influențează, chiar dacă ei nu ne oferă și nu ne fac în mod direct nimic. Prin urmare, hadithul îndeamnă la apropierea de oameni virtuoși și la îmbinarea cunoașterii cu un caracter bun.
- Stabilește zilnic un moment fix pentru a recita Coranul și încearcă să-i aplici învățăturile.
- Alege prieteni care te îndeamnă la cinste, rugăciune și ajutorarea celorlalți.
- Ai grijă ca vorbele și faptele tale să le facă bine celorlalți, asemenea unui miros plăcut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.