Sunan Abi Dawud, hadithul 4844
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Ne-au relatat Muhammad ibn Ubaid și Ahmad ibn Abda – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Amir al-Ahwal, de la Amr ibn Șuaib – Ibn Abda a spus – de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu se stă între doi bărbați decât cu permisiunea lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere permisiunea înainte să te așezi între două persoane.
A ocupa locul dintre două persoane care stau împreună sau discută.
Acordul persoanelor implicate; tăcerea lor nu înseamnă automat consimțământ.
Învățații deduc de aici că trebuie să ținem cont de spațiul și conversația celorlalți și să cerem mai întâi permisiunea înainte de a ne alătura lor. Regula protejează bunele maniere și împiedică oamenii să se simtă stânjeniți ori o conversație privată să fie întreruptă. Este o îndrumare de conduită, nu o interdicție de a despărți oameni fără motiv.
- Întreabă mai întâi dacă te poți așeza alături când două persoane stau împreună.
- Nu întrerupe o conversație privată așezându-te între interlocutori fără permisiune.
- Fă loc celorlalți în compania oamenilor, fără să ignori confortul sau limitele personale ale cuiva.
Această relatare privește, de asemenea, respectarea spațiului personal și eticheta atunci când oamenii stau împreună.
Sunan Abi Dawud · #4845 (Hasan Sahih)Această relatare subliniază obținerea permisiunii înainte de a ocupa un loc, în acord cu regula de conduită prezentată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.