Sunan Abi Dawud, hadithul 4843
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafi-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, ne-a relatat Abdullah ibn Humran, ne-a informat Auf ibn Abi Jamila, de la Ziyad ibn Mihraq, de la Abu Kinana, de la Abu Musa al-Ash'ari, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Din cinstirea lui Allah face parte onorarea musulmanului cu părul alb, a celui care poartă Coranul – fără a exagera în privința lui și fără a se îndepărta de el – și a conducătorului drept.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cinstirea lui Allah se vede în respectul față de cei vârstnici, Coran și autoritatea dreaptă.
O persoană care știe Coranul pe de rost, îl recită sau are cunoștințe despre el.
Să nu explici și să nu aplici Coranul în mod exagerat, dar nici să nu fii indiferent față de el.
Un conducător care judecă în mod cinstit și se poartă drept cu oamenii.
Comentatorii clasici înțeleg prin cinstirea lui Allah și respectul față de oamenii și lucrurile pe care El le-a înălțat. Un musulman în vârstă merită respect datorită vârstei și credinței sale; purtătorul Coranului merită respect atunci când se raportează la el cu măsură, fără exagerare sau neglijare. Conducătorul drept este cinstit pentru dreptatea sa, nu doar pentru funcția pe care o ocupă. Acesta este un îndemn la bune maniere și dreptate, nu o permisiune pentru supunere necritică.
- Adresează-te celor vârstnici cu respect și lasă-le loc în conversații și la întruniri.
- Citește și studiază Coranul cu măsură: evită atât interpretările exagerate, cât și neglijarea lui.
- Prețuiește conducerea dreaptă și susține cinstea fără a justifica nedreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.