Sunan Abi Dawud, hadithul 4845
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Usama ibn Zaid al-Laithi, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este permis unui bărbat să despartă doi oameni decât cu acordul lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu despărți două persoane fără consimțământul lor.
A întrerupe o conversație sau o întâlnire așezându-te între două persoane ori separându-le.
Acordul ambelor persoane despărțite prin intervenție.
Învățații deduc de aici că trebuie respectate bunele maniere și dreptul celorlalți la o conversație privată. Regula se aplică îndeosebi când două persoane vorbesc confidențial; o a treia persoană nu ar trebui să se așeze între ele fără consimțământul lor. Acordul ambelor persoane înlătură obiecția față de această intervenție.
- Nu întrerupe conversația a două persoane așezându-te între ele fără consimțământul lor.
- Întreabă mai întâi dacă te poți alătura când alții poartă o conversație sau o discuție.
- Nu discuta chestiuni private cu terțe persoane fără acordul celor implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.