Sunan Abi Dawud, hadithul 4856
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn 'Ajlan, de la Sa'id Al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Oricine stă într-un loc și nu Îl pomenește pe Allah acolo, va suferi o pierdere din partea lui Allah; și oricine se culcă într-un loc și nu Îl pomenește pe Allah acolo, va suferi o pierdere din partea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amintește-L pe Allah în timpul odihnei și când te afli în diverse locuri, ca să nu ajungi la pierdere.
A-L pomeni în mod conștient pe Allah și a-ți îndrepta inima către El, de pildă prin preamărire, recunoștință sau o rugăciune de cerere.
O ocazie ratată de a dobândi răsplată și folos spiritual din cauza faptului că nu Îl pomenești pe Allah.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul îndeamnă să nu lăsăm să treacă fără atenție momentele obișnuite de odihnă. Allah poate fi pomenit cu inima și prin cuvinte; relatarea nu stabilește un ritual fix sau o formulă obligatorie pentru fiecare loc în care stăm jos ori ne întindem. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că dhikr-ul este un act de adorare recomandat, fără a deduce din acest text o obligație distinctă pentru fiecare moment.
- Începe o conversație sau o adunare pomenindu-L pe Allah și încheie-o cu recunoștință.
- Înainte de culcare, rostește un dhikr scurt sau o rugăciune de cerere, pentru ca și momentul odihnei să înceapă în mod conștient.
- Găsește pe parcursul zilei momente scurte în care să-L preamărești pe Allah și să-ți îndrepți din nou atenția către El.
Această relatare sahih descrie meritul unei adunări în care este pomenit Allah și completează astfel avertismentul din acest hadith.
Sunan Abi Dawud · #4857 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași temă și subliniază, de asemenea, importanța pomenirii lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.