Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4855

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Orice grup de oameni care se ridică dintr-o adunare în care nu L-au pomenit pe Allah se ridică parcă s-ar fi ridicat de lângă stârvul unui măgar, iar aceasta va fi pentru ei un motiv de regret.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O adunare în care Allah nu este pomenit se încheie cu pierdere și regret.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea lui Allah, de exemplu prin preamărirea Lui, mulțumirea adresată Lui sau rostirea numelui Său.

leș

Trupul unui animal mort. Comparația subliniază cât de respingătoare și dăunătoare este o adunare în care Allah nu este pomenit.

regret

Mâhnirea pentru o ocazie irosită; aici, pentru o adunare care a trecut fără pomenirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație avertizează împotriva adunărilor în care Allah nu este pomenit și care nu aduc niciun folos spiritual. Ei deduc de aici recomandarea de a încheia adunările cu dhikr, de exemplu cerând iertare. Relatarea arată că dhikrul este recomandat și valoros, dar nu afirmă că orice conversație fără dhikr este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie o conversație sau o adunare cu o scurtă rugă de cerere ori cu preamărirea lui Allah.
  2. Transformă întâlnirile cu familia și prietenii și în prilejuri de dhikr, fără ca discuția să pară forțată.
  3. După o adunare, gândește-te la ceea ce ai spus și cere-I lui Allah iertare pentru neajunsuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.