Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4857

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ كَلِمَاتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلاَ يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلاَّ خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr că Sa'id ibn Abi Hilal i-a relatat că Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi i-a relatat de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a spus:

„Există cuvinte pe care, dacă cineva le rostește de trei ori în adunarea sa atunci când se ridică să plece, i se vor ierta prin ele [păcatele din acea adunare]; și nu le rostește într-o adunare a binelui sau într-o adunare de pomenire fără ca acestea să fie pecetluite pentru el, așa cum se pune pecetea inelului pe o scrisoare: «Subhanaka Allahumma wa bihamdika, la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaik» (Mărire Ție, Doamne, și cu lauda Ta; nu există alt dumnezeu în afară de Tine; cer iertarea Ta și mă pocăiesc față de Tine).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trei cuvinte de laudă și căință încheie o adunare și șterg greșelile.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte și acte de adorare.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Slavă Ție, o, Allah, și Ție Îți aparține toată lauda.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Îți cer iertare și mă întorc la Tine cu căință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea menționată să fie rostită de trei ori atunci când cineva se ridică și pleacă de la o adunare. Cuvintele reunesc preamărirea lui Allah, cererea de iertare și exprimarea căinței. Ele nu reprezintă o permisiune de a face răul în mod conștient: căința presupune regret sincer și renunțarea la păcat. Textul menționează, de asemenea, că această rugăciune este o încheiere potrivită pentru adunările dedicate binelui și pomenirii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te ridici și pleci de la o adunare, rostește de trei ori rugăciunea menționată.
  2. Încheie o adunare de studiu sau de dhikr cu laude aduse lui Allah și o cerere sinceră de iertare.
  3. Cere iertare cu intenția de a regreta greșelile și de a-ți îmbunătăți purtarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.