Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4861

Relatat de Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ صَاحِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Nuh ibn Yazid ibn Sayyar al-Mu'addib, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat Ibn Ishaq, de la Isa ibn Ma'mar, de la Abdullah ibn Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ m-a chemat când voia să mă trimită cu niște bunuri la Abu Sufyan, pentru a le împărți între cei din Quraiș în Mecca, după cucerire. El mi-a spus:

„Caută-ți un tovarăș de drum.” Apoi a venit la mine Amr ibn Umayyah ad-Damri și mi-a spus: „Am auzit că vrei să pleci la drum și cauți un tovarăș.” Eu am răspuns: „Da.” El a zis: „Eu îți voi fi tovarăș.” M-am dus apoi la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am spus: „Am găsit un tovarăș.” El a întrebat: „Cine este?” Am răspuns: „Amr ibn Umayyah ad-Damri.” Atunci el a spus: „Când vei ajunge în ținutul neamului său, fii precaut față de el, căci s-a spus: «Chiar dacă îți este frate bun, nu te simți în siguranță cu el».” Am plecat la drum și, când am ajuns la al-Abwa', el mi-a spus: „Am o treabă la neamul meu în Waddan, așa că așteaptă-mă aici.” Eu i-am spus: „Fii atent să nu te rătăcești.” Când s-a îndepărtat, mi-am amintit de cuvintele Profetului ﷺ. Așa că mi-am mânat cămila și am galopat fără oprire. Când am ajuns la al-Asafir, l-am văzut venind spre mine cu un grup de oameni. Am accelerat pasul și l-am devansat. Când a văzut că i-am scăpat, oamenii s-au întors, iar el a venit la mine și mi-a spus: „Aveam o treabă la neamul meu.” Eu am răspuns: „Da.” Apoi am continuat drumul până am ajuns în Mecca, unde i-am predat bunurile lui Abu Sufyan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat un călător să fie precaut cu însoțitorul său.

Context și împrejurări

Textul menționează drept context faptul că Profetul ﷺ l-a trimis pe Amr ibn al-Faghwa' cu mărfuri la Mecca, pentru a le împărți între Qurayș după cucerire.

Explicarea termenilor dificili
însoțitor de călătorie

O persoană care călătorește împreună cu altcineva.

al-Abwa'

Un loc de pe ruta dintre Medina și Mecca.

a fi vigilent

A acționa cu precauție și a rămâne atent la posibile riscuri.

Ce au dedus învățații

Deoarece relatarea este slabă, ea nu trebuie folosită singură ca bază pentru o hotărâre obligatorie despre Amr ibn Umayya sau despre însoțitorii de călătorie. Sfatul general de a trata cu grijă încrederea și siguranța este în acord cu principiile islamice recunoscute; învățații își întemeiază regulile obligatorii pe dovezi de încredere și iau în considerare contextul și celelalte surse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă însoțitorii de călătorie și stabiliți dinainte detaliile practice privind traseul, banii și siguranța.
  2. Ia în serios un avertisment concret și acționează cu chibzuință, fără să acuzi pe cineva pe baza unor informații neverificate.
  3. Evaluează afirmațiile religioase după fiabilitatea transmiterii lor și întemeiază regulile obligatorii pe dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.