Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 52

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Zakariyya, de la 'Amir, care a spus: L-am auzit pe An-Nu'man ibn Bashir spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cele licite sunt clare și cele interzise sunt clare, iar între ele se află lucruri îndoielnice pe care mulți oameni nu le cunosc. Cine se ferește de lucrurile îndoielnice își păstrează religia și onoarea, iar cine cade în lucrurile îndoielnice este ca un păstor care paște în jurul unui teren împrejmuit, fiind aproape să intre în el. Iată că fiecare rege are un teren împrejmuit, iar terenul împrejmuit al lui Allah pe pământ sunt cele interzise de El. Iată că în trup există o bucată de carne; dacă aceasta este bună, tot trupul este bun, iar dacă aceasta este stricată, tot trupul este stricat. Iată că aceasta este inima.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evitarea lucrurilor îndoielnice îți protejează credința și păstrează inima curată.

Explicarea termenilor dificili
Lucruri îndoielnice

Lucruri a căror apreciere religioasă nu este clară pentru mulți oameni.

Pășune protejată

Un teren delimitat unde altora nu le este îngăduit să-și pască animalele; imaginea avertizează că apropierea de limitele interzise poate duce la încălcarea lor.

Inimă

Centrul lăuntric al credinței, intenției și alegerilor morale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că evitarea lucrurilor îndoielnice este o formă de evlavie și protejează credința și onoarea unei persoane. Comparația cu un păstor ne învață să păstrăm distanța față de limitele interzise, nu doar față de încălcarea propriu-zisă. Hadisul subliniază, de asemenea, că starea lăuntrică și intenția influențează faptele. Savanții celor patru școli juridice sunnite disting între regulile clare și cazurile îndoielnice, evaluându-le pe acestea din urmă pe baza dovezilor și a cunoștințelor de specialitate; prudența nu trebuie să ducă la declararea ca interzise, fără dovezi, a unor lucruri îngăduite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unor surse de venit sau produse neclare, verifică informațiile de încredere și cere sfatul unui specialist.
  2. Păstrează distanța față de situațiile care te-ar putea conduce treptat la o încălcare evidentă.
  3. Cercetează-ți regulat intențiile și lucrează la o inimă sinceră și curată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.