Sunan Abi Dawud, hadithul 4860
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Al-Firyabi, de la Isra'il, de la Al-Walid — Abu Dawud a spus că Zuhair ibn Harb ni l-a atribuit — de la Husain ibn Muhammad, de la Isra'il, în acest hadith — Al-Walid ibn Abi Hisham a spus — de la Zaid ibn Zaid, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Nimeni dintre tovarășii mei să nu-mi transmită nimic despre nimeni, căci îmi place să ies la voi cu inima curată.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ dorea să-și întâlnească însoțitorii cu inima curată.
O inimă care nu este deja plină de resentimente sau ostilitate față de cineva.
În acest context: a transmite informații despre alții care pot stârni resentimente.
Conținutul îndeamnă să nu transmitem fără discernământ informații despre alții și să protejăm fraternitatea dintre oameni. Lanțul slab al relatării face ca acest text, în sine, să nu constituie o regulă juridică de sine stătătoare; principiul evitării urii și calomniei este susținut de texte autentice. În acest sens, învățații disting între vorbele dăunătoare și informațiile care trebuie raportate dintr-un motiv legitim, precum prevenirea unei nedreptăți.
- Nu transmite informații negative despre cineva înainte de a le verifica exactitatea și utilitatea.
- Discută problemele direct și cu respect cu persoana vizată sau cu un mediator potrivit.
- Evită calomnia, dar comunică informațiile concrete persoanelor competente atunci când este necesar pentru a preveni nedreptatea sau vătămarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.