Sunan Abi Dawud, hadithul 4872
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Dintre cei mai răi oameni este cel cu două fețe, care vine la aceștia cu o față și la aceia cu altă față.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fățărnicia și ațâțarea oamenilor unii împotriva altora se numără printre cele mai urâte comportamente.
Să te prefaci în fața unor persoane diferite că le susții tabăra, în timp ce atitudinea sau cuvintele tale sunt contradictorii între ele.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la cineva care își arată acordul față de fiecare grup și provoacă astfel dezbinare sau neîncredere. Aceasta este diferită de exprimarea tacticoasă sau de încercarea de a împăca un conflict: în astfel de situații nu se minte și oamenii nu sunt întărâtați unii împotriva altora. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția minciunii și a înșelăciunii; evaluarea juridică exactă depinde de prejudiciu și de împrejurări.
- Vorbește despre oameni într-un fel pe care îl poți susține și în fața lor.
- Nu transmite mesaje contradictorii care alimentează neîncrederea sau certurile dintre alții.
- Dacă vrei să restabilești pacea între oameni, fii sincer și nu oferi un sprijin fals niciuneia dintre părți.
Această relatare sahih se referă, de asemenea, la un comportament condamnabil față de oameni și ajută la înțelegerea sensului moral al avertismentului.
Sunan Abi Dawud · #4873 (Sahih)Această relatare sahih privește o conduită cinstită și demnă de încredere, un contrast important cu adoptarea unor atitudini diferite față de oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.