Sunan Abi Dawud, hadithul 4873
Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șarik, de la ar-Rukain ibn ar-Rabi', de la Nu'aim ibn Hanzala, de la Ammar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel ce are două fețe în această lume va avea în Ziua Învierii două limbi de foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ipocrizia în relațiile cu oamenii este pedepsită cu două limbi de foc.
Adoptarea unor atitudini diferite față de oameni și spunerea către fiecare a ceea ce dorește să audă, în timp ce se seamănă dezbinare.
O descriere gravă a pedepsei din Ziua Învierii pentru acest comportament.
Savanții înțeleg prin «două fețe» prefacerea acordului în fața unui grup și susținerea contrariului în fața altui grup, pentru a obține un folos sau a stârni ceartă. Avertismentul nu se referă la tactul sincer sau la împăcarea oamenilor: în astfel de cazuri nu se minte și nu se întoarce o parte împotriva celeilalte. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic înșelăciunea și calomnia; această relatare subliniază mai ales gravitatea lor morală.
- Vorbește sincer și păstrează aceeași atitudine dreaptă față de oameni diferiți.
- Nu transmite vorbe menite să provoace neîncredere sau ceartă.
- Dacă ajuți la rezolvarea unui conflict, fă-o fără să minți și fără să întorci pe cineva împotriva altuia.
Această relatare sahih privește, de asemenea, comportamentul care îi întoarce pe oameni unii împotriva altora și clarifică gravitatea semănării dezbinării.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Această relatare sahih menționează ipocrizia printre comportamentele reprobabile și plasează avertismentul într-un context etic mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.