Sunan Abi Dawud, hadithul 4908
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban; și (pe o altă cale) ne-a relatat Zaid ibn Akhzam at-Ta'i, ne-a relatat Bishr ibn Umar, ne-a relatat Aban ibn Yazid al-Attar, ne-a relatat Qatadah, de la Abu al-Aliyah — a spus Zaid — de la Ibn Abbas: Un bărbat a blestemat vântul — iar Muslim a spus:
«Unui bărbat i-a smuls vântul mantia în vremea Profetului ﷺ, iar el l-a blestemat». Atunci Profetul ﷺ a zis: «Nu-l blestema, căci el este supus poruncii. Și, cu adevărat, cine blestemă ceva ce nu merită aceasta, blestemul se va întoarce asupra lui».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu blestema vântul: el acționează potrivit voii lui Allah.
Pe vremea Profetului ﷺ, vântul i-a luat mantia unui bărbat, iar acesta l-a blestemat.
A blestema pe cineva sau ceva înseamnă a-i dori respingerea de către Allah sau lipsirea de mila Lui.
Vântul se mișcă potrivit voii lui Allah și nu acționează independent.
Un blestem nedrept îl poate lovi chiar pe cel care l-a rostit.
Învățații deduc de aici că nu este permis să blestemi vântul, deoarece acesta este o creație aflată sub voia lui Allah și nu are răspundere morală. Avertismentul se aplică și blestemării altor făpturi fără temei. În fața necazurilor, se cuvine să ne stăpânim limba și să-L chemăm pe Allah, în loc să-I blestemăm creația.
- Când ceva nu merge bine, oprește-te înainte să înjuri sau să blestemi din frustrare.
- Pe vreme rea, folosește cuvinte de răbdare și cere-I lui Allah ocrotire și alinare.
- Învață-i pe copii că furia nu este un motiv să blesteme oameni, animale sau alte făpturi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.