Sunan Abi Dawud, hadithul 4909
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Ne-a relatat Ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Habib, de la 'Ata', de la 'Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus:
„I s-a furat ceva și ea a început să facă rugăciuni împotriva lui [a hoțului]. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Nu-i ușura povara păcatului!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a sfătuit-o pe Aisha să nu-l blesteme pe hoț.
A-I cere lui Allah să priveze pe cineva de mila Sa.
Formularea din traducere avertizează să nu fie diminuată gravitatea furtului.
Învățații nu pot deduce din această relatare slabă o interdicție de sine stătătoare privind blestemarea unui hoț. Totuși, exprimarea cumpătată se potrivește îndemnului islamic mai larg la răbdare și dreptate: urmăriți recuperarea bunurilor furate prin mijloace permise și nu lăsați răzbunarea să se transforme în nedreptate. Relatarea, prin ea însăși, nu stabilește ce sancțiune juridică se aplică.
- Reacționați la furt fără să acuzați pe nedrept pe cineva și fără să comiteți voi înșivă o nedreptate.
- Păstrați dovezile și cereți restituirea sau despăgubirea pe căi legale.
- Când furia crește, îndepărtați-vă înainte să vorbiți sau să acționați.
Această relatare autentică (Sahih) afirmă că bunurile nu sunt atribuite cuiva numai pe baza unei afirmații. Ea susține o abordare dreaptă a unei acuzații, fără a folosi relatarea slabă drept temei juridic.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Această relatare este menționată ca autentică (Sahih) și oferă context despre comportamentul cumpătat și evitarea reacțiilor dăunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.