Sunan Abi Dawud, hadithul 4906
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Al-Hasan, de la Samurah ibn Jundub, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu vă blestemați unii pe alții cu blestemul lui Allah, nici cu mânia lui Allah și nici cu Focul!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ interzice să ne blestemăm unii pe alții, invocând blestemul sau mânia lui Allah ori Focul Iadului.
- Vervang een vloek in een ruzie door een kalme grens, zoals: ‘Ik wil dit gesprek voortzetten wanneer we rustig zijn.’
- Spreek geen Allahs vloek, toorn of het Hellevuur als verwensing over iemand uit.
- Heb je iemand vervloekt, bied dan je excuses aan en vraag Allah om vergeving.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met vervloeking en verduidelijkt de terughoudendheid die daarbij past.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het bredere thema van beheerste en gepaste spraak.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbiedt het uitschelden van de doden en benadrukt daarmee ook de plicht om de tong tegen kwetsende woorden te bewaken.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.