Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4916

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awanah, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Porțile Raiului se deschid în fiecare zi de luni și joi, iar în aceste două zile i se acordă iertare oricărui rob care nu Îi asociază nimic lui Allah, cu excepția celui între care și fratele său există dușmănie. Atunci se spune: «Lăsați-i pe aceștia doi până când se împacă!»” Abu Dawud a spus: Profetul ﷺ s-a separat de unele dintre soțiile sale timp de patruzeci de zile, iar Ibn Umar s-a separat de fiul său până când acesta a murit. Abu Dawud a spus: Dacă separarea este de dragul lui Allah, atunci aceasta nu intră sub incidența acestui hadith; iar Umar ibn Abd al-Aziz și-a acoperit fața față de un bărbat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împăcarea dintre credincioși este legată de iertare și unitate.

Explicarea termenilor dificili
Vrăjmășie

Ranchiună profundă sau un conflict îndelungat între două persoane.

Lăsați-i deoparte pe aceștia doi

Iertarea lor este amânată până când își rezolvă conflictul.

Boicot de dragul lui Allah

Evitarea cuiva pentru a dezaproba o abatere religioasă, nu din ranchiună personală.

Ce au dedus învățații

Textul subliniază că ruperea legăturilor frățești împiedică iertarea menționată și, de aceea, încurajează împăcarea. Abu Dawud face distincție între evitarea cuiva din vrăjmășie personală și evitarea de dragul lui Allah; aceste situații nu sunt la fel. Exemplele sale despre Profetul ﷺ, Ibn Umar și Umar ibn Abd al-Aziz arată că evitarea cuiva nu trebuie considerată, fără discernământ, o ceartă personală interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia inițiativa pentru a pune capăt unei certe și cere-ți scuze sincer, dacă este nevoie.
  2. Nu lăsa ranchiuna să dureze; poartă o discuție respectuoasă sau cere ajutorul unui mediator de încredere.
  3. Nu te îndepărta de cineva din răzbunare personală, ci acționează cu dreptate și urmărește refacerea legăturii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.